כתב בפייסבוק "בוקר טוב" – ונעצר בחשד שהוא מחבל

פלסטיני שכתב בערבית בפייסבוק "בוקר טוב" נעצר ב-15 באוקטובר 2017 על ידי המשטרה בחשד שתכנן פיגוע, על סמך תרגום אוטומטי (שגוי) של הרשת החברתית, דיווח "הארץ".

במשטרת ישראל התבססו על התרגום האוטומטי שמציעה פייסבוק, שהחליף בטעות את הביטוי הערבי "יסבחהום" ("בוקר טוב לכם") במונח "ידבחהום", שמשמעותו "לשחוט אותם".

הפוסט שפירסם הפלסטיני כלל לצד ברכת הבוקר טוב גם צילום בו הוא נראה נשען על דחפור באתר בנייה שבו הוא מועסק, בהתנחלות ביתר עילית.

שוטרי מחוז ש"י מיהרו להניח כי בכוונתו לבצע פיגוע דריסה, ועצרו את הפועל, מבלי שאף שוטר דובר ערבית קרא את הפוסט.

הפלסטיני נחקר במשך כמה שעות ולאחר שהתבררה הטעות, הוא שוחרר.

במשטרת מחוז ש"י אישרו את הפרטים ואמרו כי אכן חלה טעות בתרגום, שהובילה למעצר שווא. "במסגרת החקירה עלה כי אין חשד להסתה והחשוד שוחרר".

עם זאת, פוסט הוסר מעמוד הפייסבוק של הפלסטיני, למרות שכל דובר ערבית רואה בבירור שהכיתוב אינו זהה לתרגומו האוטומטי לעברית.

אוהבים את הכל שקרים

אנחנו נהנים ליצור ולכתוב את "הכל שקרים". אבל זה דורש עשרות שעות עבודה והוצאות של מאות שקלים מדי חודש. היכולת להציע חוויית גלישה ללא פרסומות – שחשובה לנו, ואנחנו מקווים שגם לך – מתאפשרת בזכות התמיכה הנדיבה של קוראים כמוך. כל סכום יתקבל בברכה. כי תרומה שבאה מהלב היא מסוג המחוות שגורמות לנו להרגיש תחושת הערכה חמימה ונעימה.  

בחירת שיטת תשלום
פרטים אישיים

Credit Card Info
This is a secure SSL encrypted payment.

פרטי חיוב

סה"כ תרומה: 25.00₪

בנוסף אפשר לתרום במטבעות הדיגיטליים לכתובות הבאות: 

ביטקוין: 3Dc9kNFmvpnuADrwHDmHsYGY1hATY2Yyey

אתריום: 0x737FA1c1e2EecB6CE66a9C460277b090a60B9e52 

איך היית רוצה להגיב

להגיב

*