כתב בפייסבוק "בוקר טוב" – ונעצר בחשד שהוא מחבל

פלסטיני שכתב בערבית בפייסבוק "בוקר טוב" נעצר ב-15 באוקטובר 2017 על ידי המשטרה בחשד שתכנן פיגוע, על סמך תרגום אוטומטי (שגוי) של הרשת החברתית, דיווח "הארץ".

במשטרת ישראל התבססו על התרגום האוטומטי שמציעה פייסבוק, שהחליף בטעות את הביטוי הערבי "יסבחהום" ("בוקר טוב לכם") במונח "ידבחהום", שמשמעותו "לשחוט אותם".

הפוסט שפירסם הפלסטיני כלל לצד ברכת הבוקר טוב גם צילום בו הוא נראה נשען על דחפור באתר בנייה שבו הוא מועסק, בהתנחלות ביתר עילית.

שוטרי מחוז ש"י מיהרו להניח כי בכוונתו לבצע פיגוע דריסה, ועצרו את הפועל, מבלי שאף שוטר דובר ערבית קרא את הפוסט.

הפלסטיני נחקר במשך כמה שעות ולאחר שהתבררה הטעות, הוא שוחרר.

במשטרת מחוז ש"י אישרו את הפרטים ואמרו כי אכן חלה טעות בתרגום, שהובילה למעצר שווא. "במסגרת החקירה עלה כי אין חשד להסתה והחשוד שוחרר".

עם זאת, פוסט הוסר מעמוד הפייסבוק של הפלסטיני, למרות שכל דובר ערבית רואה בבירור שהכיתוב אינו זהה לתרגומו האוטומטי לעברית.

אוהבים? תרמו להכל שקרים

Flattr this
איך היית רוצה להגיב

להגיב

*